Mostrando postagens com marcador sentai filmworks. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador sentai filmworks. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 25 de julho de 2012

Análise de anime [1] - AKB0048


AKB0048 acabou faz pouco tempo, mas...ah, eu gostei tanto o anime que decidi assistir tudo o que faltava pra terminar em dois dias pra poder postar essa análise pra vocês. Sim, estou disposto a fazer análise de qualquer coisa que eu gostar, não só mangás e jogos como eu já postei antes.

Vamos começar então!

Primeiramente, um pouco sobre o anime em si. AKB0048 é um anime que lançou no final de abril desse ano e foi produzida pela Satelight (Air Gear, Hellsing Ultimate, Macross Frontier, Shugo Chara!) e de uma equipe própria para este anime apenas, a AKB0048 Production Comittee. O anime conta a história de 4 meninas, Nagisa, Orine, Yuuka e Chieri, que viviam num planeta onde o entretenimento era proibido. Elas secretamente fogem de casa um dia para assistir ao show de uma banda que vão até os planetas onde há tal proibição para agradar os fãs: a AKB0048. Elas se maravilham com o espetáculo, e daí em diante, sempre sonharam em estar um dia lá, dançando e cantando no palco para os fãs. Mais tarde, quando elas crescem, eles conseguem ver que esta banda está recrutando novos membros para a 77ª geração de ídolos dela, e assim decidem treinar o máximo que podem para ter uma chance para entrar para a banda que elas tanto adoram, mesmo diante de tantos obstáculos para conseguir este feito, e muitos outros desafios e rotinas que esses ídolos devem enfrentar todos os dias.

O anime possui 13 episódios e eu gosto de dividí-los em 3 partes: a parte inicial, onde elas tentam o máximo que podem para prestar as audições para a banda, a saga aprendiz, onde elas se tornam "unders" (uma espécie de substitutos e auxiliadores da geração atual), mostrando a rotina delas (e mais umas amigas que elas fazem depois) e dos ídolos ao fazerem shows e demais eventos, que vai até o show em Tundastar, e a saga Center Nova, que vai da sessão de fotos de Atamistar até o final do anime.

Sobre a animação das personagens, tem a animação normal, predominante do anime, e as animações em 3D, que são em alguns trechos das apresentações/ treinos e quando aparecem as batalhas entre eles e a DES (uma organização militar contra o entretenimento). A animação "padrão" da novel não é lá um colírio para os olhos, mas alguns detalhes são bem interessantes, como o brilho em formato de coração na cabeça e nos olhos das personagens, fora isso não é algo tão impressionante, e algumas vezes até desafia a lógica e a física (como no primeiro episódio quando a Nagisa vai entrar pro avião) e alguns lip-sync totalmente errados. As animações em 3D por outro lado são, por incrível que pareça, bem feitas. Os efeitos de sombra e luz são muito bons e as cores usadas dão um ar... não sei como explicar direito mas se mistura bem com o cenário.

A trilha sonora, por outro lado, já é bem diferente. O anime é baseado numa banda J-Pop de verdade no Japão, a AKB48, e a trilha sonora contém as músicas de maior sucesso delas como Ii Wake Maybe, Beginner, Heavy Rotation, River, Aitakatta e tantas outras. Eu, que não conhecia nada do grupo, me tornei um fã instantâneo do grupo, e não me arrependo, mesmo que só para aproveitar as músicas do grupo (apesar de ter que concordar que o resto das músicas delas não são tão impressionantes assim). O restante da trilha sonora do anime são basicamente versões sem vocal das músicas que elas cantam, mas com instrumentos diferentes e mais lentas. O mais interessante que eu achei do anime foi o fato que as músicas que elas cantam se encaixam perfeitamente na história ou na cena, mas não simplesmente "música triste para momentos tristes", mas músicas que basicamente resumem o que as personagens estão passando e suas conclusões, o que eu achei uma jogada brilhante das produtoras.


Sobre a dublagem, esse foi um ponto muito debatido por quem assistiu o anime, dizendo que a dublagem foi porcamente feita, falta de profissionalismo, e tantas outras críticas. Eu, pessoalmente, mando esses caras irem pra ponte que partiu. Primeiro, as dubladoras do anime são membros de verdade do AKB48, e com isso não tem absolutamente nenhuma experiência com dublagens, eles mesmo admitem isso no vídeo promocional. Segundo, a dublagem é bem feita sim. Talvez não perfeita por causa da bipolaridade da Chieri e algumas mudanças de vozes da Suzuko em algumas cenas, mas é bom sim. Se você quer dublagem péssima, assista Marimo no Hana, e depois compara com esse anime... (se bem que Marimo no Hana também contou com membros do AKB48 na dublagem...)

 Uma coisa bem curiosa com relação ao anime é a sua semelhança incrível com Idolm@ster, tanto por serem animes baseados em bandas, terem muitas músicas no decorrer do jogo e a animação das cantoras, mas por incrível que pareça, Idolm@ster é da A-1 Pictures (Sword Art Online, Ao no Exorcist, Fairy Tail, Working!!), ou seja, das duas uma: ou AKB0048 desenvolveu seu próprio software de animação em 3D, ou é logo logo que irão processar a empresa por plágio... o que acho que não será o caso. Eu...nunca vi Idolm@ster, mas pelo que eu pesquisei, o que o anime mais parece é Idolm@ster Xenoglossia, e que até mecha tem no anime...igual AKB0048, o que eu gostei até.

Sobre as disposições gerais quanto a história, não tem muito segredo. O anime é um misto de musical com mechas, onde retrata a parte musical nos ensaios e shows e a parte de mechas nas batalhas contra o exército anti-entretenimento. O que achei bem legal foi que o anime retrata bem o modelo de vida dos ídolos de AKB0048, como treinos e shows frequentes em lugares diferentes, sessão de fotos, produção de vídeos promocionais, eventos de aperto de mãos, os fã-clubes e até mesmo os haters do grupo e o sistema de geração, que é algo que ocorre de verdade no grupo na vida real.


Resumindo, a animação e a dublagem não são lá as mais perfeitas que existem nos padrões de hoje, mas a trilha sonora empolgante junto com a história, que apesar de confusa fará você dar risada e se preocupar com as personagens, faz você se esquecer de tudo isso. Mesmo não tendo 100% das explicações de tudo que ocorre no anime, a produtora prometeu esclarecer possíveis dúvidas, além de uma continuação da história original junto com melhorias gerais, no ano que vem, quando lançar a segunda temporada do anime.

Nota Final: 8,0/10

Eu recomendo assistir o anime, que seja os dois primeiros episódios. Se gostar, continue assistindo que não se arrependerá. Do contrário, melhor não forçar pois o ritmo do anime só conta com grandes reviravoltas no episódio 7 se não me engano, quando rola todo o papo da sucessão da Takamina, e nos últimos 3 episódios, que tem toda aquela coisa de Center Nova e de Kiraras que se multiplicam, o que até agora eu não entendi.


Bem, isso é tudo por enquanto. Até o próximo post pessoal!
Out.

segunda-feira, 2 de julho de 2012

Sentai Filmworks: o que você acha?




Não sei se você estava sabendo, mas a Anime Expo tomou conta do final de semana passado com inúmeros anúncios, trailer, vendas de DVDs e Blu-Rays de séries e filmes, e mais um monte de coisa dedicada paras os fãs de várias séries atuais, e até algumas clássicas e recentes.

Uma coisa que levantou o meu interesse foi que a empresa Sentai Filmworks (empresa que já traduziu algumas séries para o inglês como 11 Eyes, Angel Beats, Clannad, Ef. Tale of Memories e Tsukihime) fez várias e novas licenças na exposição, que foram:

- Jinrui wa Suita Shimashita


- Dakara Boku wa, H ga Dekinai (So, I can't Play H!)



- La Storia della Arcana Famiglia


- Campione!



- Idolm@ster Xenoglossia (!!!)


- Mayo Chiki!



- Hoshi wo Ou Kodomo (Children Who Chase Lost Voices)



Agora, uma série que eu não coloquei aqui e que foi anunciada... foi Qwaser of Stigmata. Sim, Seikon no Qwaser vai ser traduzido...Uou...

Essa é a imagem menos pornográfica do anime que você poderá ver.
Sério...Seikon no Qwaser? Tipo, eu sei que a Sentai Filmworks já traduziu To Love Ru, mas nem preciso dizer que foi censurado pra caramba o anime, preciso? Mesmo assim, ela prometeu lançar a versão sem cortes...vamos ver mesmo...
Não contente com isso, eles decidiram que o anime será apenas legendado, ao invés de dublado (e legendado em certos pontos apenas)...talvez porque as dubladoras não quiseram gravar seus gemidos todos os episódios...

Olha, eu tenho um péssimo gosto com animes dublados, mas tenho que confessar que a Sentail Filmworks é uma boa empresa para tradução de animes. Claro, ela tem erros como não colocar karaokê nas openings, endings e insert songs e as dubladoras (em sua maioria) não dublar no perfil das personagens originais, mas o trabalho de dublagem é boa e mantém a trilha sonora original do anime.

Eu já vi Angel Beats dublado, e tirando as legendas aparecendo do nada sem mesmo adequar com o escrito   (e nem um karaokê...sério?) e a voz irritante da Yuri, foi uma boa dublagem. Já em Tsukihime, confesso que a dublagem foi muito boa, tirando por uma garota ou outra que poderia ter uma dublagem mais contextual. Sim, eu sei, não dá pra ser tão perfeito quanto o original, mas é por isso que eu digo que ela é boa. Não é excelente, mas também não é nível 4Kids, se é que você me entende.

Bem, vamos esperar o melhor, certo? E vocês, o que acham da decisão da Sentai de traduzir Seikon no Qwaser? Deixe o seu comentário!

Out.