4Kids Entertainment- Saiba do seu processo e de seu futuro

Se você costumava assistir animes com dublagem em inglês, chances são que você, pelo menos uma vez na vida, viu uma dublagem da 4Kids. Ultimate Muscle(ou Kinnikuman, no japonês. No Brasil conhecido como Músculo Total), Dragon Ball Kai, One Piece, Pokemon, Sonic X, Shaman King e Yu-Gi-Oh são alguns dos notórios exemplos das franquias que ela arruinou dublou para o idioma americano, mas claro, ela não ficou limitada apenas à isso, mas também com o licenciamento de linhas de brinquedos e jogos dessas séries.

No começo, o intuito da 4Kids era simplesmente concorrer com outras empresas de dublagem e localização de animes, em especial com a Viz Media (Naruto, Bleach, Inuyasha, Vampire Knight) e a Nelvana (Sakura Card Captors, Beyblade, Medabots, Bakugan). Entretanto, apesar de todas essas empresas terem suas próprias "técnicas" de localização de animes, uma vez que, segundo eles mesmos, "as crianças americanas devem assistir programas de televisão de acordo com a sua cultura", modificação de frases impróprias, cortes em cenas de nudez parcial e batalhas sangrentas são frequentemente cortadas. Mesmo assim, a 4Kids foi além...

Edição dos nomes originais em japonês, mudança na trilha sonora, mudança de escritos em livros, roupas e lojas, mudança de expressões "muito exageradas", edição de armas, bebidas e cigarros por coisas bem mais infantis (literalmente, como substituir arroz por biscoitos...what?), censura de cenas com sangue ou envolvendo explosivos e até mesmo a edição da cor dos personagens. Se esse último tem nome, é racismo.

4Kids: ensinando as meninas a não serem piriguetes desde 1992.

...Ele tá apontando pro teto?

Agora a coisa ficou preta... quero dizer, branca...

Enquanto o resto das empresas só cortavam/modificavam cenas quando muito necessário, nem preciso dizer que a "localização" da 4Kids foi um tanto além da conta. Apesar do fato, a empresa alegou que essas mudanças deveriam ser feitas devido ao horário e à audiência que os programas eram focados, e de certa forma acabou se safando de grande parte das penalidades legais, uma vez que as empresas originais continuavam ganhando dinheiro com isso.

Por incrível que pareça, o processo da 4Kids não teve envolvimento (pelo menos não diretamente) com isso. No ano passado, a TV Tokyo (emissora de tv principal na emissão de animes no Japão) e a NAS (Nihon Ad Systems, uma produtora de animes e empresa que cuida da comercialização de produtos baseados nessas séries) processou a 4Kids alegando que esta fazia acordos com outras empresas para que ela pudesse comercializar produtos da franquia YuGiOh, para assim arrecadar os royalties sem pagar uma parcela para a TV Tokyo. Depois de também colocar mais algumas falhas de longa data e a 4Kids revidar com o que pode, o final da história foi que a 4Kids ficou devendo 4,8 milhões de dólares para essas empresas, mas que acababou por fazer um acordo com elas para continuar a ter os direitos exclusivos de comercialização da série em todo o território global, menos a Ásia, e ainda recebendo de lambuja 8 milhões de dólares por parte da acusasão "indevida e questionável" por parte da TV Tokyo e da NAS.

A saga continua, mas não por muito tempo.

Sim, a 4Kids realmente preencheu uma proteção de falência nesse meio tempo, o que deu tempo (e dinheiro, devido ao ganho dela) para eles tentarem mudar seus próximos planos e licenciamentos de novas franquias de anime, além de também manter os direitos para as suas séries originais. Mas mesmo tendo ganho dela nesse processo, o fim da 4Kids está próximo. A empresa está tendo muito prejuízo ultimamente, devido à baixa audiência de seus programas nos EUA, baixos números de vendas de produtos e também um pouco por estar envolvida nesse processo todo. Pelo bem ou pelo mal, os próximos anos poderão ser os últimos para ela.

A TV Tokyo já tem interessados pela franquia, e tão logo o contrato com a 4Kids acabar, pode ter certeza que vão tirar essa exclusividade deles. Daí, as coisas vão ficar ainda piores com o grande corte na sua linha de brinquedos comercializáveis, e isso se não afetar outras franquias de anime que ela roda até hoje e os horários reservados para ela nos canais de televisão americanos.

"O que isso influencia no Brasil?"
Quase nada. Eu nunca vi nem Yu-Gi-Oh 5Ds na tv aberta daqui, quanto menos Zexal. Além da tv aberta já não mostrar quase nada de anime, a tv fechada vai continuar com o que está, no máximo colocando umas séries novas de cartoons para o público pré-adolescente. Se você só vê anime em japonês e legendado, seja por fansubs ou por empresas oficiais de qualidade, nada vai mudar pra você. Se você assiste dublado, vai perceber uma boa melhora daqui pra frente. Só isso.


Bom gente, meio nada a ver o post de hoje, mas que sirva como lição na sua vida profissional... se for processar, processe direito!
(e evite animes dublados, pelo bem de seus ouvidos e olhos ^^')

Até mais!
Out.

Sentai Filmworks: o que você acha?

Não sei se você estava sabendo, mas a Anime Expo tomou conta do final de semana passado com inúmeros anúncios, trailer, vendas de DVDs e Blu-Rays de séries e filmes, e mais um monte de coisa dedicada paras os fãs de várias séries atuais, e até algumas clássicas e recentes.

Uma coisa que levantou o meu interesse foi que a empresa Sentai Filmworks (empresa que já traduziu algumas séries para o inglês como 11 Eyes, Angel Beats, Clannad, Ef. Tale of Memories e Tsukihime) fez várias e novas licenças na exposição, que foram:

- Jinrui wa Suita Shimashita

- Dakara Boku wa, H ga Dekinai (So, I can't Play H!)

- La Storia della Arcana Famiglia

- Campione!

- Idolm@ster Xenoglossia (!!!)

- Mayo Chiki!

- Hoshi wo Ou Kodomo (Children Who Chase Lost Voices)

Agora, uma série que eu não coloquei aqui e que foi anunciada... foi Qwaser of Stigmata. Sim, Seikon no Qwaser vai ser traduzido...Uou...

Essa é a imagem menos pornográfica do anime que você poderá ver.

Sério...Seikon no Qwaser? Tipo, eu sei que a Sentai Filmworks já traduziu To Love Ru, mas nem preciso dizer que foi censurado pra caramba o anime, preciso? Mesmo assim, ela prometeu lançar a versão sem cortes...vamos ver mesmo...
Não contente com isso, eles decidiram que o anime será apenas legendado, ao invés de dublado (e legendado em certos pontos apenas)...talvez porque as dubladoras não quiseram gravar seus gemidos todos os episódios...

Olha, eu tenho um péssimo gosto com animes dublados, mas tenho que confessar que a Sentail Filmworks é uma boa empresa para tradução de animes. Claro, ela tem erros como não colocar karaokê nas openings, endings e insert songs e as dubladoras (em sua maioria) não dublar no perfil das personagens originais, mas o trabalho de dublagem é boa e mantém a trilha sonora original do anime.

Eu já vi Angel Beats dublado, e tirando as legendas aparecendo do nada sem mesmo adequar com o escrito   (e nem um karaokê...sério?) e a voz irritante da Yuri, foi uma boa dublagem. Já em Tsukihime, confesso que a dublagem foi muito boa, tirando por uma garota ou outra que poderia ter uma dublagem mais contextual. Sim, eu sei, não dá pra ser tão perfeito quanto o original, mas é por isso que eu digo que ela é boa. Não é excelente, mas também não é nível 4Kids, se é que você me entende.

Bem, vamos esperar o melhor, certo? E vocês, o que acham da decisão da Sentai de traduzir Seikon no Qwaser? Deixe o seu comentário!

Out.