Olha que presente de Natal! Saya no Uta, traduzido para o Português, por nós! ^^

Véspera de Natal, todo mundo tá lotando os shoppings e lojas de R$1,99 para comprar o presente de familiares e amantes. O presente, de certa forma, é um meio para a pessoa agradecer o convívio com o próximo, agradecer os favores não pagos, ou simplesmente por ser uma tradição que ele segue a fim de manter o capitalismo proporcionar e compartilhar a felicidade com tantas pessoas.

Esse é um post bem curtinho, mas o seu conteúdo é bem relevante: é o nosso presente de Natal para todos os fãs de visual novels do Brasil que estiveram nos apoiando todo esse tempo. Ainda pode não ser um número muito expressivo se comparado com outros grupos e blogs com projetos e ideias diferentes que as nossas, mas ainda assim a gente se sente na obrigação de agracedê-las por tudo, e claro, ainda mantendo a nossa premissa de trazer cada vez mais visual novels para o português.

Não adianta enrolar mais: nosso presente é uma tradução completa do jogo Saya no Uta, uma obra de arte no âmbito das visual novels, escrita e dirigida por ninguém menos que Gen Urobuchi, o mesmo que se encarregou do storyboard de Mahou Shoujo Madoka Magica, Fate/Zero e Psycho;Pass. Mesmo sendo quase dez anos desde o lançamento original até a nossa tradução que estamos divulgando hoje, Saya no Uta se consolidou durante esse tempo como um dos maiores clássicos do gênero, tornando-se um jogo que merece ser jogado por todos, mesmo que seu conteúdo não seja para os de estômago fraco... é sério, você não tem noção do quão bizarro o jogo é e da abordagem de temas tão sensíveis até você jogá-lo.

Não vou ficar escrevendo parágrafos e mais parágrafos de texto aqui (vou fazer isso no site da ZFT), mas espero que vocês gostem da nossa tradução. Foi um trabalho bem puxado e cumprido em tempo recorde, mas mesmo assim, é uma tradução que você pode considerar nosso presente de natal para todos vocês ^^

O arquivo para download se encontra em nossa página de patches e traduções na Zero Force Translations, ou simplesmente clicando aqui para ser redirecionado até lá. Lembre-se de seguir todas as instruções exatamente como são passadas, e em caso de dúvida/crítica/agradecimento, mande-nos sua opinião por e-mail ou como comentário nesta postagem.

Bom, espero que tenham gostado do nosso presente de Natal, e aproveitem esse belíssimo jogo para fechar o ano!
Out.

Suisei no Gargantia vai ganhar MMO em 2014, Spin-off de Soul Eater vai virar anime

Um anime recente que chamou muito a atenção por ser um anime envolvendo mechas com um desenrolar de história bem distinto de outras séries do tipo foi Suisei no Gargantia. Mesmo que a série seja recente (o anime da série começou em Janeiro deste ano e já tem uma temporada de anime completa, com uma sequência anunciada), é uma série que ganhou um grande apego dos otakus menos "hypados" com séries mainstreams como Shingeki no Kyojin, mas ao mesmo tempo buscando fãs de séries similares como Code Geass e Evangelion.

Você deve estar pensando "Ah, mas é apenas um anime que deu sorte de ser pego pela Production I.G, que já é conhecida por fazer animes de boa qualidade.", mas tudo nesta vida tem um motivo, e o motivo desta série se dar tão bem entre os fãs de animes em geral é o fato de ter sido escrito por Gen Urobuchi. Lembra dele? Não? Ah, é ninguém menos que o escritor de diversas visual novels da Nitroplus (Saya no Uta, Kikoukugai, Phantom of Inferno) e de outros animes que ganharam grande destaque, como Madoka Magica, Fate/Zero e Psycho-Pass. Melhorou seu conceito para com o anime agora? E se eu disesse que o compositor das (belíssimas) músicas da série é do mesmo compositor das trilhas de filmes de animes como Fullmetal Alchemist e Samurai X (ou Rurouni Kenshin)?

Não foi por menos que a DMM, desenvolvedora de jogos japoneses já está com planos para um jogo da série, que, segundo eles, irá incluir um modo história, um mundo gigantesco a ser explorado, e a possibilidade de participar em batalhas de escala assustadora, assim como Ledo fazia no anime. Infelizmente, não há previsão de lançamento para este jogo (a não ser que será em 2014), nem se sabe se ele vai um dia lançar para nós, pobres ocidentais, mas tá bem promissor.

E para você que ainda é fã de Soul Eater (ó eu aqui!) e está triste por causa do fim do mangá original no Japão, não se desanime: haverá um anime do spin-off, Soul Eater NOT!, com produção para o ano que vem.

... tá, pode ficar triste agora.

Só se sabe que o anime foi confirmado e que um punhado de seiyuus do anime original vão voltar (o que é meio óbvio, mas enfim), mas pelo menos vai ser um bom passatempo para quem curte a série e quer ver algo mais light e engraçado do que a série original de Atsushi Ohkubo (e também enquanto espera o mangá original terminar aqui no Brasil... certo, JBC?). O foco desta série é em um grupo de meninas da Shibusen, a escola de artesãos (artífices?) e armas sobrenaturais, só que antes de toda a parada do Kishin ressurgir e tudo mais. O compasso do anime é bem leve, como frisei anteriormente, mas pra quem acha graça em séries como K-ON, Suzumiya Haruhi, Lucky Star e demais animes nonsense por aí, já sabe qual será o próximo anime da sua listinha... e enquanto isso, nada de um jogo de verdade de Soul Eater... sem ser aquela desgraça lançada para o Wii...

E chega de digitar por hoje! Até a próxima, pessoal.
Out.

Filme de Madoka Magica está chegando até pros EUA, novo jogo da Compile Heart tem muitos F's

Provavelmente você já assistiu Mahou Shoujo Madoka Magica, certo? Não? Onde você esteve escondido por tanto tempo? Simplesmente o melhor anime de 2011 segundo a revista japonesa Newtype, especializada no assunto e que traz vários pôsteres exclusivos dentro de cada edição, o anime foi animado pela Shaft (Denpa Onna to Seishun Otoko, Bakemonogatari, Hidamari Sketch, ef - A Tale of Memories) e que trouxe muitas emoções para todos os otakus e fãs de anime em geral que o assistiram, tanto os impressionando pela belíssima animação e cenas de batalha até os corações dos mais "maduros" com o seu enredo e desenvolvimento.

O tempo passou, mas como qualquer fã de verdade por uma série, o amor não deixou as memórias dos fãs, e muito menos dos criadores originais, que por sua vez lançaram dois filmes no Japão resumindo os episódios do anime, e possibilitou que o mangá se espalhasse por mais países, notavelmente o Brasil, que tem o seu mangá produzido pela editora NewPop (1 Litro de Lágrimas, K-ON e Alice no País das Maravilhas).

Não contente com só isso (ainda bem), o tão-aguardado terceiro filme, com conteúdo exclusivo e dando continuidade à história original do anime (e também escrita por Gen Urobuchi, mesmo criador da série original e roteirista da visual novel Saya no Uta, traduzida oficialmente pro inglês pela Jast USA) está chegando, e com isso, várias novidades estão sendo reveladas

Quais? Tipo o trailer oficial, abaixo:

O filme estréia no Japão dia 26 de Outubro e chega até o final do ano nos EUA (provavelmente apenas com legendas e sem dublagem escrota... ainda bem [2]). A música de abertura e encerramento do filme estão por conta dos grupos ClariS (abertura do anime original) e Kalafina (as belíssimas músicas de Kara no Kyoukai). Ansiosos agora? Não poderia estar mais, também!

Enquanto isso, no mundo dos games, a Compile Hearts (Hyperdimension Neptunia, Record of Agarest War) está produzindo um novo jogo: Fairy Fencer F, exclusivo para o PS3 (droga!), com vários elementos de RPG e uma história, apesar de clichê, bem interessante. A abertura o jogo você pode ver aqui embaixo:

E por que você deveria prestar atenção a esse jogo? Bem, não tem muito motivo (exceto pelo motivo que tem o compositor de Final Fantasy e Blue Dragon pras músicas do jogo!), mas ele será o primeiro jogo feito pelo estúdio Galapagos, uma subsidiária da Compile Hearts que se especializará em RPGs. Fora isso, a arte tá bonita, e eu curto RPGs japoneses. O jogo sairá dia 10 de Outubro no oriente, e sem data (se é que vai ter algum dia) para uma tradução para o inglês.

E isso é tudo, galerinha. Espero que tenham gostado, e fiquem de olho na nossa pagina do Facebook, pois vai rolar uma coisa bem legal na próxima semana o/
Out.